Tesla reported stronger-than-expected third-quarter vehicle deliveries, improving its prospects of returning to annual sales growth after two years of declines.