State auditors identified repeated oversight failures, including delayed notices about urgent housing violations. The housing agency said it would implement the audit’s 27 recommendations.